 | Jiggy Gaton
加德满都餐厅, 尼泊尔
© 2009年Jiggy Gaton和CreativeCOW.net. 保留所有权利. |
文章重点: 牛的人在尼泊尔, Jiggy Gaton, 会要求所有的时间大约字幕的DVD -和cringes每次: 编辑软件只是没有太多提供. 但是, MAC 作者的DVD有一些独立的替代品值得考虑.
|
作为电影编辑谁的作品有很多的国际客户（其中一些人甚至饲养牲畜）,我经常得到的问题“我能有这个字幕[某某]语言?“在这一点上，我通常会畏缩，并说”相信的事情.“我畏缩，不是因为我不喜欢这样做字幕, 或者，我个人很难阅读和听力在同一时间. 余畏缩，因为该国的字幕和封闭字幕应用-和执行这些功能集成到我们的现代编辑套房. 例如 FCP 工作室, 在那里我可以活整天- ，但是在字幕内小蕞dvdsp对话框, 说实话, 我宁愿被清洁谷仓.
本综述 MAC titlers是如果您寻找一种替代, 范围以外的 NLE 或喜爱的DVD创作, 和人谁要找到一个易于使用的应用程序为您的下一个（或第一）字幕或关闭，字幕项目.这种审查是有人新的艺术, 或谁只是想有没有跳跃通过大量的拉索箍.毕竟, 这谷仓确实需要一个良好的铲!
的自然法则
在临近的优点和缺点少数特定应用服务, 最好去的基本性质和关闭标题字幕. 在这些不同的野生动物, 但企业应用套件用来争吵他们往往是相同的. 和结束时的罗德奥, 结果是这: 观众看到的文字说明了位的画面, 一个确切的时间期限.
单程想字幕/字幕是想创建的元数据目录的照片时，你-没有此信息存储在您的照片, 但仍然可以随时显示在您的照片, 例如, 等方面的应用Adobe的Lightroom或Apple的孔径.
只有这个类的元数据是一种特殊情况: 这些类型的书籍，必须覆盖到您的移动图片上说， 25帧每秒或不论属何情况而定. 这给一些技术挑战:
- 文字（如最简单的格式字幕）和数字录像混合油和水一样.
- 案文，以符合任何音频或视频或双方在展示. 例如翻译字幕配合音频对话, 而比赛结束字幕对话和视频活动- '犬吠.'
- 产权的应用需要强大的足以与无数的工具-思考 FCP 随. 的DVD与. QuickTime的比. 数字电影与. 广播电视设备与. Flash随. - ü命名, 它需要. 此外, 甚至有奇怪的硬件与此相关的活动, 像英尺踏板，迅速进入冠军高生产情况.
动物行为
对付这种差异，往往野生一套行为, 程序员不得不品种不同类型的牧人，以满足生产商. 例如, 有些工具是更好地转化为位图数据覆盖的工作nles （这是混合油与水）, 和其他工具更好地保持数据，以便留出标题可流分开的视觉效果-认为“迟交的突发新闻”的底部的电视屏幕.
用行话来说这罗德奥不用像这样:
- 硬的-图书被烧毁的视频帧, 在卡拉OK歌曲.硬盘通常被称为“开放式字幕.“所有的观众看到标题, 所有时间.
- 预先提供 -标题刻录成另一种 单独的，但覆盖 跟踪, 就是这样做的目的，翻译DVD应用.
- 软-图书被标记的为文本, 和独立的视频轨道, 同 Fansubs 所以常见的动画片, 或在应用程序共享这个巨大的软标题彼此面前最终渲染. 软常被人称作是“隐藏式字幕.“这是观众看到的只是选择谁看到他们.
所有权类型的使用（硬, 软, 等.）已影响.质量和可移植性想到.你能猜出它的类型有最好的质量?正确的, 硬的. 但你能想象决策3版本的电影, 每个硬编码字幕, 和他们试图强加它所有到一个单一的双层DVD?否, 但使用的工具，可以通过3语言轨道-硬或预渲染-到您的 NLE 或DVD作者，然后混合并与您的一个电影追踪, 使所有符合得很好.道理迄今为止?
如果不是, 不要担心.的潜台词（原文如此）这里是采摘的最佳titler涉及知道了很多关于哪些类型的所有权人是你的未来, 和哪些类型的软件和硬件的你最有可能会使用.
个人, 我目前关心的是翻译书籍，仅我们的大多数产品是在尼泊尔, 英语观众.的，但如果你的预算志同道合喜欢我, 你想找到一个应用程序，这一切, 这可让您成长为您的客户的需求做.
好, 让我们看看是否有这样一个beastlike ，在野生...
一哄而起
当我第一次开始研究titler应用服务 MAC 设置, 我很沮丧的选择.我发现只有4个值得注意的, 并与数以千计的插件, 为说调色视频或使倒装及F罗布泊, 这看上去非常苗条pickin的.但四年我没有设法科拉尔本审查:
每个人都有自己独特的界面和功能集. 这个系列是不是很大一群因为它是一包远程相关野兽!
野蛮期待
叫我肤浅, 但如何应用程序的外观和与我的鼠标互动是非常重要的我, 特别是如果我要花费几个小时的工作的驮畜.有一个明显的赢家这里:
注释修改其光滑控制器接口和豹类接口. 单击图片查看完整大小的图片.
注释编辑有光滑和专业界面, 是喜悦与.在几分钟之内我是骑在马鞍上高像我以前从来没有脱落.这个接口的行为就像你希望的任何质量豹应用.
即将略微从后方是美忧, 用干净和简单的外观和感觉，即使您的孩子可以处理.
但是, 最严重的图标奖（以往）已经前往美忧, 他们的图标让我想起了鹿蜱咬通过一些赛璐珞.
标记后，沿线将subbits, 其界面之间几乎是可以理解的，而不是.帮助文件要求, 和谢天谢地提供.
点击图片为全尺寸版
并列subbits去年在接口部贝勒夜;青楼夜是法国花, 鸟类, 或妓女取决于你看看, 和贝勒夜界面是矛盾因为这.
夜的美丽界面: 包中, 但以什么成本?
这个接口是一个你要么情人或仇恨;美人包在很多功能在短短两个或三个Windows.但是, 不能见, 更不用说编辑字幕, 权的视频预览（如后者3企业应用套件）是一个转折点，我.我只是不喜欢使用此接口, 但有很多原因，你会...
反应囚禁
但不论如何应用程序的外观和感觉, 重要的问题是“没有绳子手头上的指导?“和解答这个组冠军的公牛队是肯定的踩踏;他们都完成任务, 一种或另一种方式, 即使感觉就像你刚才被bareback调法. 但最终, 撇开thetechnical球的所有权，它是一个相对容易的过程:
- 现场一些文本在您的应用程序在适当的时间点上线，而看的视觉效果.
- 文本格式的要求-你喜欢黄色或白色的文字文本, 阴影或不? 标题应为中心或离开的理由?等. 等.
- 出口的商品在适当的格式为您的最终目的地.例如, 作为覆盖范围的TIFF您 NLE, 或文字，将吃掉了另一个程序在您的工作流程.
基本本能
发现您的文字, 你需要看你的镜头, 并有一个编辑器，将精确地图的文字字符串到时间码（输入/输出点）, 根据您的时间线.FCP 能够做到这一点, 但没有任何本地自动化.然而，这听起来那么简单，我感到惊讶多么困难程序员使这一基本任务.我的第一本能是退出屈曲溜槽从背面当我看到不同的表述发现时间线在这些产品.在荒凉的是在 贝勒夜, 这是刚才眼睛折磨.
贝勒夜的时间线: 是什么东西?!?
但是，尽管所有的眼痛, AVID 用户将很高兴地找到timesaver与包括 AVID 辅助工具.并有一个重要的地注意到关于美女夜: 这瑞士军刀的titlers支持更多里里外外那么你可以谷歌. （见下文.）所以让我们保持在牛棚和去....
贝勒夜的慷慨清单导出选项
更糟然后任何贝勒的可用性问题, 是 Subbits 稳定 问题.我一直让程序错误, 因而难以审查这一程序.有一个测试版4的开发人员网站, 但在第一次尝试, 试用似乎没有帮助.我只能建议勾选后回到那里.
忘记所有权- subbits清除您的地下室!
但是，尽管subit的屈曲和kick'in, 有一个隐藏的功能，使任何老练 FCP 编辑一个野生罗德奥骑: 提供了其subbits的B模板，可让您建立正确的字幕 FCP 时间线, 而不是正常的工作流程的预渲染商品和进口的序列成 FCP.漂亮紩光滑-只要滑鼠右键，选择 编辑' bsubtitle.
在subbits'b功能为您提供了一种平稳运行的工作内 FCP
绳索下降美忧 是很简单, 但我不认为多点，持续约它, 因为我发现，该产品已不再支持，也正在制定.说更多的是像喂一只死马, 但我发现有趣的是，此产品美忧 是 朝着正确的方向前进-用户友好的英明- ，但刚好停有用和主流.这是一个有趣的免费下载和玩不过.
做任何工作的所有权 注释编辑 是大, 功能上发言, 以及正在视觉愉悦.如前所述, 界面是一个魅力, 但美丽的谎言 FCP 工作室的工作流程, 在注释编辑工作可以来回标题之间来回本身, FCP, 和dvdsp -和它的作品完美.同时发现和伐木, 您甚至可以使用您的Apple远程!所以如果你是一个 FCP 编辑器, 那么这可能是一个牛仔启动适合双脚: 编辑在左边, 和所有权的权利.
另外一个说明这个纯种,如果youhave一个大型工作组，您可以联系开发商有关订约注释工作室 -这是该产品 加上 工作组服务器一体化.一个大型的生产房子做游戏每天要tocheckth是了.
该综述@的玉（和notso确定）科拉尔
最后一次说明 从这个城市的漂亮subtitler, 谁看到了全过程的所有权使用 任何 Toolas眼玻璃尽快开始偏离了熟悉的绿色牧场 FCP, Dvdsp, 和简单的翻译. 事情有点毛状和其他野生一次平常的工作流程是企图（我可以想像我的脚被陷在脚踏开关, 就像它在马镫）. 我觉得虚弱，要前往bunkhouse只是思考这些种任务, 但后来我还记得的话极大的激励农场主杰克逊布朗:“在流之间的对抗和岩石, 流总是胜, 而不是通过的力量，而是通过坚持不懈.“
Jiggy Gaton是一个外籍人士居住在加德满都尼泊尔, 运行 小的A / V工作室 与家人和狗. 他是作家/漫画家, 导演, 和整体怪胎从早. 没有这样的怪胎都将是谁坐在一个星际迷航船长的椅子上-更可能是坐在后面的500cc皇家恩菲尔德子弹某处在中东的喜马拉雅山- ，但只有当他不落后 他的MacBook Pro 黑客入侵了任何需要做的 工作室.
和03, 如果你曾经想知道是什么感觉运行工作室在加德满都, 签出 Jiggy的牛博客, 以及 更伟大的东西 在其余的牧群.
