Я читаю DVD Studio Pro не поддерживает субтитры для PAL Проекты. Мне интересно если кто решить этот вопрос и как было решено.
спасибо
Marcus
Маркус Ionis
Re: PAL DVD с субтитрами Alex Asp - 11-04-2009
насколько мне известно PAL Телевизоры никогда не поддерживал субтитров, и PAL земля в конечном итоге установить на подобные телетекста, который не поддерживает DVD-технические характеристики и, следовательно, не DVD Studio Pro
Alex ASP / Solaris цифровой ООО.
Re: PAL DVD с субтитрами Noah Kadner - 11-04-2009
Технически это также не поддерживает субтитры на все только для DVD субтитры, которые являются совершенно разные вещи с субтитрами.
Re: PAL DVD с субтитрами Jason Livingston - 11-04-2009
[Ной kadner]"хорошо технически это не поддерживает субтитры на все только для DVD субтитры, которые являются совершенно разные вещи с субтитрами."
Привет Ной,
В действительности это не правильный. DVDs поддержку как субтитров (NTSC только) и субтитры (NTSC / PAL ). закрытые титры могут быть добавлены к любому DVD NTSC проекта DVD Studio Pro (и большинство других Pro DVD Службы авторская) с использованием закрытых ГТК подписи файла. Однако DVD не поддерживают телетекст ( PAL эквивалентную субтитров).
Наиболее коммерческой DVDs в США и Канадой, включают в себя как закрытые титры и субтитры. Основным отличием является то, что субтитры обычно лишь записать речевых диалогов, и в основном ориентированы на людей, которые не слухом, но отсутствие свободного владения разговорным языком. в то время как закрытые титры направлены на глухих и слабослышащих, которые нуждаются в дополнительных невербальных звуковых сигналов (например, "[огнестрельных]" или "[Spooky музыка]"), которые будут переписаны в тексте.
субтитры, которые также содержат эти невербальные сигналы, как правило, называют "SDH" (субтитры для глухих и слабослышащих) трассы, но по разным историческим причинам, субтитры являются предпочтительным методом для глухих и слабослышащих.
