| неопределенный артикль Creative COW обзор |
 | Jiggy Gaton
Катманду, Непал
© 2009 Jiggy Gaton и CreativeCOW.net. Все права защищены. |
Статья внимание: в коровьем человек в Непале, Jiggy Gaton, получает просили все время о субтитров DVD-дисков - и каждый раз cringes: программное обеспечение для редактирования апартаментов просто не хватает, что многое предложить. однако, MAC DVD авторы некоторых автономной стоит рассмотреть альтернативные варианты.
|
в качестве редактора фильма, который работает с большим международным клиентам (некоторые из которых даже поднять животноводство),Я часто на вопрос "можно ли сделать этот подзаголовок в [XYZ] язык?", На котором я обычно съеживаться и сказать" уверен вещь."Я съеживаться не потому, что я не люблю делать субтитры, или что мне лично будет трудно читать и слушать одновременно. Я съеживаться по причине состояния субтитров и закрытых субтитров приложений - и осуществление этих функций в нашей современной редактирования люкс. Например, FCP Студия, где я могу жить в течение всего дня -, но когда речь заходит внутрь субтитров мало-bitty dvdsp диалоговые окна, быть честным, Я бы, скорее, из уборка риге.
Roundup из этого MAC titlers предназначен для тех, кто ищет альтернативу, за пределами вашей NLE или любимый DVD Creator, и для людей, которые хотели бы найти простое в использовании приложение для вашей следующей (или, возможно, первый) субтитров или крупный проект субтитров.Этот обзор для кого-то новым для искусства, или кто просто хочет получить там без прыжков через много лассо хупами.после того, как все, сарай, что ли нужен хороший shoveling!
характер зверя
до приближающихся достоинств и недостатков в нескольких конкретных приложений, ей лучше идти в основном характере субтитрами и закрытые подписи. в дикой природе это разные животные, но Apps используется для поспорить них часто же. и в конце этого родео, В результате этого: зрителям увидеть текстуальная отмечает над биты кадры, для точной продолжительности времени.
один способ думать о субтитров / субтитров состоит в том, чтобы думать о метаданных, когда вы создаете вы каталога фото - эта информация не сохраняется на территории вашей фотографии, но по-прежнему доступен, который будет отображаться вместе с Вашей фотографией, например, в таких приложениях, как Adobe Lightroom или Apple 'S апертура.
только в этом классе метаданных представляет собой особый случай: эти виды названия должны быть выложил на ваш движущиеся картинки говорят на 25 кадров в секунду или, что дело может быть. Это ставит ряд технологических задач:
- Текст (как самый простой формат для субтитров) и цифровые кадры как смесь нефти и воды.
- Текст должен соответствовать либо аудио-или видео-или как во время отображения. Например перевод субтитров совпадают аудио диалог, при закрытой подписи матч диалога и видео событий - "собака лает.'
- оформления заявки должны быть достаточно для работы с множеством инструментов, - думаю, FCP VS. DVD VS. QuickTime В.С.. Digital Cinema В.С.. телевещание оборудование VS. Flash VS. - У названия, это необходимо. В дополнение, Есть даже странно, аппаратные, связанные с этой деятельностью, как фут-педали для скорейшего вступления названий в странах с высоким уровнем производственных ситуаций.
Поведение животных
чтобы справиться с этой разнообразными и зачастую дикими набор поведения, программисты вынуждены породы различных типов wranglers для удовлетворения потребностей производителей. например, некоторые инструменты лучше на преобразование метаданных растровых оверлеев, которые работают с nles (что такое смешивание нефти с водой), и другие инструменты лучше в соответствии с метаданными в сторону так, что название может быть струились отдельно от изображения - думают "просроченных Breaking News" в нижней части экрана телевизора.
на жаргоне этой Родео выходит нечто вроде этого:
- тяжелый- Названия сожгли в кадре, как и в караоке-треки.Трудно часто называют "открытые субтитров."Все зрители увидеть названия, все время.
- предсессионная оказываемых - Названия сжигали на другую отдельно, но обложил путь, как это было сделано для перевода в DVD-приложений.
- Soft- Названия, которые отмечены меры в виде текста, и не зависят от видеодорожки, также с Fansubs так обычно встречаются с аниме, или в приложениях, которые разделяют мягкий заголовок друг с другом до окончательного рендеринга. Soft часто называемых "закрытых субтитров."Это только увидеть зрители, которые решили их видеть.
тип заголовка используется (в печатном, Soft, и т.д..) Имеет последствия.качество и портативность прийти на ум.Вы можете догадаться, какой из тип имеет лучшие качества?правильный, тяжелый. но вы можете себе сделать 3 версии вашего художественного фильма, каждая с трудом кодированная субтитры, и они пытаются запихать все это на одном слое DVD?нет, но, используя средства, которые могут пройти 3 языка направлениях - либо жестких или заранее вынесено - на ваш NLE или DVD Creator, которая может затем смешивать их с одного фильма трек, делает все просто отлично подходят.смысл до сих пор?
если не, не волнуйтесь.подтекстов (SIC) здесь заключается в том, что выбрать идеальное titler связано много знаю о том, что вид из титулов работу в ваше будущее, и какие виды программного и аппаратного обеспечения вы, скорее всего, будет использовать.
лично, мои текущие проценты в переводе только названий, большинство из наших постановок в непали, Английский с аудиторией., Но если вы бюджета-единомышленников, как я, Вы хотите найти только одно приложение, что все это, и что можно расти по мере вашего клиента делать.
ну, Давайте посмотрим, если есть просто такая beastlike, что в дикой природе ...
стадо
когда я впервые начал исследования titler приложений для MAC Установки, Я был разочарован в выборе.Я нашел только четыре, следует отметить,, и по сравнению с тысячами плагинов, для окраски сказать, видео или что флип И Ж обкорнать, Казалось, что, как очень тонкие pickin в.но четыре я успел Корраль в этом обзоре,:
каждый имеет свой собственный уникальный интерфейс И набором функций. эта коллекция является не столько стадо, так как это пакет дистанционно связанных звери!
выглядит ужасно
Call Me поверхностный, Но как один кв выглядит и взаимодействует с моей мыши важен для меня, особенно, если я собираюсь тратить рабочие часы, что вьючное животное.был одним явным победителем здесь:
аннотацию изменить свои пятна контроллер интерфейса и, как барс-интерфейс. нажмите на картинку, чтобы увидеть в полный размер.
аннотацию править есть пятна и профессиональный интерфейс, и радость для работы с.через несколько минут я ехал высоким в седле, как я никогда не сократился.этот интерфейс ведет себя точно так же, как вы ожидаете от любого качества барс применения.
ближайшие просто немного сзади является miyu, с чистой И простой внешний вид, что даже ребенок может справиться.
однако, наихудших значок сумма (никогда) должно перейти к miyu, чья икона напоминает мне оленя галочку укуса через несколько из целлулоида.
пометка вдоль после этого будет subbits, интерфейс которого лежит где-то между понятным и почти не.файл справки требуются, К счастью, и при условии.
Нажмите на изображение для полного размера версия
связано с subbits за последние в интерфейсе отдел Belle Nuit; Бель де Nuit является французский для цветок, птица, или проститутки в зависимости от того, где вы смотрите, и Belle Nuit интерфейс выглядит противоречивой, как и.
на Belle Nuit интерфейс: пакеты в, но какой ценой?
Этот интерфейс, который вы будете либо любовника или ненависти; Belle пакеты во многих функций в два или три Windows.однако, неспособность видеть, не говоря уже редактировать субтитры, право на просмотр видео (как в случае с последней 3 приложения), является поворотным моментом для меня.Я просто не хотел с помощью этого интерфейса, но Есть много причин, почему вы ...
реагируя на плена
но независимо от того, как приложение выглядит и чувствует себя, важный вопрос: "Имеет ли она направить веревку на руку?"И ответ на этот набор название stomping быков-да, они все получат работу, Так или иначе, даже если он чувствует, как вы только что был без седла bronc-Ing. но в конечном итоге, ввод в сторону от ударов thetechnical титулов -это довольно простой процесс:
- спот текст в приложение в соответствующих точках на график, а наблюдая за визуальные эффекты.
- форматировать текст по мере необходимости - вы предпочитаете желтый или белый текст текст, слежение или нет? Названия должны быть в центре или левой оправданы?и т.д.. и т.д..
- экспорт заголовков в соответствующем формате для Вашего конечного назначения.например, как TIFF наложения рамок для Ваших NLE, или как текст, который будет съеден другой программы в рабочий процесс.
основные инстинкты
на месте вашего текста, Вам нужно будет посмотреть на ваши видеоматериалы, и есть редактор, который точно карте строк текста к временной (в / из пунктов), в зависимости от сроков.FCP может это сделать, но без родной автоматизации.еще чего-то это звучит так просто я был поражен тем, насколько трудно программисты добились этой основной задачи.мой первый инстинкт состоит в том, чтобы выйти из раскряжевки парашют с обратной, когда я увидел в различных представлениях пятнистость сроки в этих продуктах.в дикий был в Belle Nuit, который просто глаза пытал.
Belle Nuit о сроках: Что это за вещь?!?
Но, несмотря на все глаза боль, AVID Пользователи будут рады найти timesaver с включен AVID вспомогательный инструмент.и есть одна важная вещь, которую стоит отметить о Belle Nuit: Этот швейцарский армейский нож titlers поддерживает более входы и выходы, то вы можете Google. (см. ниже.), Поэтому давайте держать что в bullpen и перейти на ....
Belle Nuit щедрые список экспортных вариантов
хуже, то любая из Belle в удобстве проблем, быть Subbits стабильность проблемы.Я постоянно получаю ошибки программа, что затрудняет обзор этого ок.есть бета-версия 4 на разработчика веб-сайта, но в первую очередь следует попробовать, бета-видимому, не поможет.Я могу лишь предположить проверки туда позже.
забыл титулов - subbits очищает вашу подвале!
Но, несмотря на subit в раскряжевки и kick'in, она имеет одну особенность, которая скрыта даст любой опытный FCP Редактор одного дикого родео езды: Subbits поставил свою 'б шаблон, который позволяет создавать субтитры право на FCP Хронология, вместо нормального рабочего предварительного рендеринга названия и импорта, как в последовательностях FCP.довольно штопать пятно - только мыши и выберите пункт Изменить "bsubtitle.
в subbits'b функция дает гладкую ездить на работу в FCP
Roping внизMiyu был достаточно прост, но я не вижу особого смысла с происходит об этом, Как я обнаружил, что продукт больше не поддерживается и не разрабатывается.сказать больше будет, как кормление мертвая лошадь, но то, что я нашел интересного об этом продукте, что miyu был движется в правильном направлении - удобный мудрый -, но остановили чуть меньше полезные и актуализации.его можно бесплатно загрузить и интересно играть, тем не менее,.
делать какие-либо титулы работа с аннотацию Изменить это великое, функционально говорить, , а также визуально приятно.Как уже упоминалось ранее, интерфейс шарм, но красота заключается в FCP Студия рабочий, аннотацию, где можно изменить оба титула работу туда и обратно между собой, FCP, и dvdsp - и она работает безупречно.в то время как определение местоположения и лесозаготовки, Вы можете даже использовать ваш Apple удаленный!Итак, если вы являетесь FCP Редактор, то это может быть один ковбой, что соответствует загрузке обоих ног: редактирование слева, и титулов на право.
еще одна записка по этому породистое,если youhave большой рабочей группе вы можете связаться с разработчиками по поводу Договаривающимсяаннотацию студии - Которые этот продукт плюс Workgroup Server интеграции.большое производство доме делать названия изо дня в день хотели tocheckthбыть из.
в Roundup @ ОК (и notso OK) Коррал
последний сведению От этого города-плащ Subtitler, кто считает, что весь процесс оформления с использованием любой Toolas глаз стекло, как только я начинаю отходит от знакомые зеленые пастбища FCP, Dvdsp, и простые переводы. все становится немного волосатые и диких когда другие вне-очередного рабочего являются покушение (я могу представить себе мою ногу застрять на педаль, точно так же, как это происходит в стременах). Я считаю, слабые и хотим голову на bunkhouse только думал о такого рода задач,, но потом я вспоминаю слова великого мотивации ранчо Джексона коричневые:"В конфронтации между потоком и рок, поток всегда побеждает, не с помощью силы, но и настойчивости."
Jiggy Gaton является Expat, живущие в Катманду, Непал, Запуск небольших A / V-Studio с семьей и собакой. Он является автором / карикатуриста, режиссера, и общей Компьютерщик с пути. не тот компьютер, который никогда не сидел в Star Trek капитана кафедры - более вероятно, будет сидеть на заднем сиденье 500cc королевской enfield пуля-то в середине Гималаи -, но только тогда, когда он не за его MacBook Pro Взлом в любой должно быть сделано в Студия.
и Hey, Если вы когда-нибудь задумывались, какой он хотел запустить студии в Катманду, Отъезд Jiggy корову в блоге, а также более большие вещи со стороны остальных членов стада.
