אני קורא DVD Studio Pro אינו תומך סגור הכיתוב עבור PAL פרויקטים. אני סקרן לדעת אם כל אחד יש להתמודד עם בעיה זו ואיך הוחלט.
תודה
מרקוס
Ionis מרקוס
Re: PAL DVD עם כיתוב סגור Alex Asp - 11-04-2009
למיטב ידיעתי PAL TV קבוצות מעולם לא תמך כיתובים סגור, ו PAL קרקע בסופו של דבר להגדיר ב אוהב של טלטקסט, אשר אינו נתמך על ידי ה-DVD מפרטים ולכן לא על ידי DVD Studio Pro
אלכס בע"מ ASP / Solaris דיגיטלית.
Re: PAL DVD עם כיתוב סגור Noah Kadner - 11-04-2009
גם מבחינה טכנית הוא אינו תומך סגור captioning לכל דבר-DVD רק כתוביות שהם דבר שונה לחלוטין כיתובים סגור.
Re: PAL DVD עם כיתוב סגור Jason Livingston - 11-04-2009
[kadner נח]"גם מבחינה טכנית הוא אינו תומך סגור captioning לכל דבר-DVD רק כתוביות שהם דבר שונה לחלוטין כיתובים סגור."
היי נח,
בעצם זה לא נכון. DVDs לתמוך בשני כיתובים סגור (רק NTSC) ואת הכתוביות (NTSC / PAL ). כיתובים סגורים ניתן להוסיף כל פרויקט ה-DVD ב-NTSC DVD Studio Pro (ועוד ביותר Pro Apps DVD authoring) באמצעות כיתובים סגור SCC הקובץ. אולם ה-DVD אינו תומך טלטקסט ( PAL המקבילה של כיתובים סגור).
רוב תקליטורי DVD מסחריים ארה"ב וקנדה לעשות לכלול את שני כיתובים סגור כתוביות. ההבדל העיקרי הוא כי הכתוביות בדרך כלל רק לרשום את שיח מדוברת, ו מיועדות בעיקר לאנשים שאינם לקויי שמיעה, אבל חוסר רהיטות בשפה המדוברת. ואילו כיתובים סגורים הם מכוונים אל חירש לקויי שמיעה, מי צריך רמזים נוספים, שאינם שמע מילולית (כגון "[אקדח וירה]" או "[מוסיקה מפחידה]") להיות פונטית בטקסט.
כתוביות אשר מכילים גם סימנים אלה שאינם מילוליים מתייחסים בדרך כלל כמו SDH "" (כתוביות עבור חירש כבד שמיעה) מסלולים, אבל מסיבות היסטוריות שונות, כיתובים סגורים הם השיטה המועדפת עבור חירש לקויי שמיעה.
