MAC Subtitler & बंद-शीर्षक सॉफ्टवेयर राउंड अप:

एक Creative COW समीक्षा

Jiggy Gaton काठमांडू, नेपाल © 2009 Jiggy Gaton और CreativeCOW.net. सभी अधिकार सुरक्षित.

लेख फोकस: नेपाल में गाय का आदमी, Jiggy Gaton, डीवीडी subtitling के बारे में हर समय कहा जाता है - और हर बार cringes: संपादन सॉफ्टवेयर SUITES कि प्रस्तुत करने के लिए काफी नहीं है. फिर भी, MAC डीवीडी लेखक विचार लायक कुछ स्वसंपूर्ण विकल्प है.

अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों (कुछ जिसे भी पशुओं को बढ़ाने के) के साथ एक बहुत से काम करता है, जो एक फिल्म संपादक के रूप में,मैं अक्सर "मैं इस subtitled में हो सकता है इस सवाल हो [xyz] भाषा?"पर जो मैं आमतौर पर चापलूसी और कहा" निश्चित बात बिंदु."मैं नहीं चापलूसी क्योंकि मैं उपशीर्षक कर अच्छा नहीं लगता, या कि मैं व्यक्तिगत रूप से एक कठिन समय पढ़ने और एक ही समय में सुन है. Subtitling की स्थिति की वजह से मैं चापलूसी और बंद-आवेदन captioning - और इन कार्यों के क्रियान्वयन हमारे आधुनिक संपादन SUITES में. उदाहरण के लिए ले FCP स्टूडियो, जहाँ मैं दिन भर रह सकता है - है, लेकिन जब यह अंदर छोटे-bitty dvdsp संवाद बक्से subtitling की बात आती है, ईमानदारी से, मैं खलिहान सफाई से किया जाएगा.

इस के roundup MAC titlers उन तुम में से एक विकल्प की तलाश के लिए है, की सीमा के बाहर अपने NLE या पसंदीदा डीवीडी निर्माता, और कौन) subtitling या पास अपने अगले (या शायद पहली बार के लिए एक उपयोग में आसान आवेदन खोजना चाहेंगे लोगों-परियोजना captioning के लिए.इस समीक्षा की कोई कला को नई के लिए है, या जो अभी वहाँ कमंद हुप्स का एक बहुत माध्यम से कूद के बिना जाना चाहता है.इतना सब होने के बाद, खलिहान कि एक अच्छा खोदते की जरूरत है!

जानवर की प्रकृति

खूबियों और कुछ विशेष क्षुधा का दोष निकट से पहले, यह अच्छा है उपशीर्षक और बंद के बुनियादी स्वरूप पर कैप्शन जाना. में इन जंगली जानवरों को अलग कर रहे हैं, लेकिन क्षुधा उन्हें wrangle थे अक्सर वही कर रहे हैं. और रदेऊ के अंत में, नतीजा यह है: दर्शकों दृश्य के टुकड़े पर शाब्दिक नोट देखना, समय का एक संक्षिप्त अवधि के लिए.

Subtitling के बारे में सोच करने के लिए एक रास्ता / captioning को मेटाडाटा तुम जब सूचीपत्र फोटो - इस जानकारी को अपनी तस्वीर के अंदर जमा नहीं है बनाने के बारे में सोचना है, लेकिन अभी भी अपनी तस्वीर के साथ प्रदर्शित करने के लिए उपलब्ध है, उदाहरण के लिए, इस तरह के आवेदन पत्र के रूप में Adobe या lightroom Apple 'एपर्चर ओं.

मेटाडाटा से ही इस वर्ग एक विशेष मामला है: खिताब के इन प्रकार के चलते अपने चित्रों पर overlaid पर रहना होगा प्रति 25 तख्ते या जो भी इस मामले दूसरी हो सकती है कहना. इस प्रौद्योगिकी में कई चुनौतियां पेश:

1. पाठ (एक उपशीर्षक के लिए सरलतम स्वरूप के रूप में) और तेल और पानी की तरह डिजिटल दृश्य मिश्रण.
2. पाठ या तो प्रदर्शन के दौरान ऑडियो या वीडियो या दोनों से मिलान करने के लिए है. उदाहरण के लिए अनुवाद उपशीर्षक के ऑडियो संवाद मैच, जबकि बंद कैप्शन संवाद और वीडियो घटनाओं मैच - 'कुत्ते छाल.'
3. शीर्षक आवेदन काफी मजबूत होने का औजार के असंख्य - एक सोच के साथ काम करने की ज़रूरत है FCP बनाम. डीवीडी बनाम. QuickTime बनाम. डिजिटल सिनेमा बनाम. टीवी प्रसारण उपकरण बनाम. Flash बनाम. - U नाम, यह आवश्यक है. अतिरिक्त, वहाँ भी अजीब हार्डवेयर इस गतिविधि के साथ जुड़ा हुआ है, पैर जैसे उच्च उत्पादन स्थितियों में खिताब के तेजी से प्रवेश के लिए pedals.

जानवर व्यवहार

Behaviors के इस और अक्सर जंगली विभिन्न सेट के साथ सामना करने के लिए, प्रोग्रामर निर्माताओं की मांगों को पूरा करने के लिए wranglers के विभिन्न प्रकार के प्रजनन के लिए किया है. उदाहरण के लिए, कुछ उपकरणों मेटाडाटा बिटमैप को बदलने में बेहतर हैं nles के साथ वह काम (है कि है overlays तेल के पानी के साथ) मिला, और अन्य उपकरणों को एक तरफ तो वह खिताब के दृश्यों को अलग से प्रदर्शित किया जा सकता है मेटाडाटा रखने में - "" अपने टीवी स्क्रीन के तल पर देर तोड़ समाचार सोच बेहतर कर रहे हैं.

इस रदेऊ के लिए शब्दजाल ऐसा कुछ हो जाता है:

• कठोर- खिताब के वीडियो फ्रेम में जलाया, के रूप में कराओके पटरियों में.मुश्किल अक्सर "खुला captioning कहा जाता है."सभी दर्शकों का खिताब देखना, हर समय.
• पूर्व गाया - एक और खिताब पर जला दिया , लेकिन अलग overlaid पटरी, के रूप में डीवीडी अनुप्रयोगों में अनुवाद प्रयोजनों के लिए किया जाता है.
• मुलायमकि चिह्नित हैं - खिताब के पाठ के रूप में, और वीडियो ट्रैक से स्वतंत्र हैं, के रूप में के साथ Fansubs ताकि आम के साथ मिला anime, या उस के साथ साझा करने के लिए मुलायम का शीर्षक है अनुप्रयोगों में प्रत्येक अंतिम प्रतिपादन से पहले अन्य. मुलायम अक्सर "कहा जाता है captioning बंद."ये ही है जो चुन दर्शकों ने उन्हें देखने के लिए देख रहे हैं.

शीर्षक की तरह इस्तेमाल किया (हार्ड, मुलायम, आदि.) प्रभाव है.गुणवत्ता और सुवाह्यता के मन आया.तुम जो इस प्रकार का सबसे अच्छा गुण है अनुमान कर सकते हैं?सही, कठोर. लेकिन आप अपनी फीचर फिल्म के 3 संस्करण बनाने की कल्पना कर सकते हैं, हर मुश्किल-कोडित उपशीर्षक के साथ, और उन सब को एक एकल परत पर ये रटना करने के लिए डीवीडी की कोशिश कर रहा?नहीं, लेकिन यह 3 भाषा पटरियों - या तो मुश्किल या पूर्व पारित कर सकते हैं एक उपकरण का उपयोग कर-गाया - अपने NLE वह तो अपनी एक फिल्म ट्रैक के साथ उन्हें मिश्रण कर सकते हैं या डीवीडी निर्माता, यह सब ठीक लायक बनाता है.अब तक समझ में? 

यदि नहीं, चिंता करने की ज़रूरत नहीं.इस subtext () यहाँ इस प्रकार से है कि संपूर्ण titler चुनने नौकरियों के शीर्षक क्या प्रकार के बारे में बहुत कुछ जानने अपने भविष्य में शामिल हो रहा है, और सबसे अधिक संभावना वाले क्या प्रकार के सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर के हैं आप का उपयोग करने के लिए.

व्यक्तिगत रूप से, मेरे वर्तमान ब्याज अनुवाद शीर्षक में है ही, हमारी प्रस्तुतियों नेपाली में हैं के अधिकांश, अंग्रेजी दर्शकों के साथ.है, लेकिन यदि आप बजट हो मुझे पसंद दिमाग हूँ, आपको लगता है कि यह सब होता है तो बस एक app खोज करना चाहता हूँ हूँ, और कहा कि तुम अपने क्लाइंट की जरूरतों को कर के रूप में विकसित करने की अनुमति देता है. 

अच्छा, अगर ऐसा ही एक beastlike है देखते हैं कि जंगली में ...

हाथियों के झुंड

जब मैं पहली बार के लिए titler क्षुधा शोध शुरू MAC setups, मैं चयन में निराश था.मैं सिर्फ चार नोट के योग्य पाया, और प्लग के हजारों के साथ तुलना-ins, के लिए वीडियो tinting या इसे बनाने और फ्लिप च कलम कहना, ऐसा लग रहा था बहुत पतला pickin है.लेकिन चार मैं इस समीक्षा के लिए खेत का प्रबंधन करने के लिए किया है:

• एनोटेशन 1 संपादित.7.1 सेZeitanker
• Miyu 1.0 से Fluffalope कारखाना
• Subbits3.6.7 से Videotoolshed
• BELLE nuit subtitler 1.7.8 से BELLE nuit संग्रथित

हर एक की अपनी अनोखी इंटरफ़ेस और सुविधा स्थापित की है. इस संग्रह नहीं जितना एक झुंड के रूप में इसे दूर संबंधित जानवरों का एक पैकेट है!

 

क्रूरतापूर्ण दिखता

मुझे सतही फोन, लेकिन कैसे एक app लग रहा है और मेरी माउस मेरे लिए महत्वपूर्ण है के साथ interacts, खासकर अगर मैं बोझ का जानवर है कि काम के घंटे खर्च करने जा रहा हूँ.वहाँ एक स्पष्ट विजेता यहाँ था:

एनोटेशन अपनी मिठबोला नियंत्रक इंटरफ़ेस और चीते के साथ संपादित-अंतरफलक की तरह. क्लिक छवि को पूर्ण आकार छवि को देखने के लिए.

एनोटेशन संपादित एक चालाक और पेशेवर अंतरफलक है, और के साथ काम करने के लिए एक खुशी है.मैं उच्च ने काठी में सवारी कर रहा था कुछ ही मिनटों के भीतर जैसे मैंने पहले ही गिर कभी नहीं था.इस अंतरफलक बस के रूप में आप किसी भी गुणवत्ता तेंदुए आवेदन से क्या उम्मीद करेंगे व्यवहार.

बस थोड़ा पीछे से आ रहा है miyu, एक स्वच्छ और सरल लगती है और उस के साथ भी अपने बच्चे को संभाल सकता है लगता है.

फिर भी, सबसे खराब आइकन अवार्ड (कभी) miyu करने के लिए जाना है, जिसका आइकन एक हिरण का एक बिट के माध्यम से काट टिकटिक मुझे याद दिलाता है सिलोलाइड.

साथ टैगिंग उसके बाद subbits होगा, जिसका अंतरापृष्ठ कहीं बीच में है और लगभग नहीं समझने.अपेक्षित फाइल मदद, और शुक्र प्रदान.

के लिए क्लिक करें छवि पूर्ण आकार संस्करण

के लिए subbits के साथ बंधे BELLE nuit है अंतरफलक विभाग में पिछले; BELLE डी nuit फूल के लिए फ्रेंच है, पक्षी, या वेश्या जहाँ तुम देखो पर निर्भर, और BELLE nuit इंटरफ़ेस के रूप में उस रूप में विरोधाभासी है.

इस BELLE nuit इंटरफ़ेस: में पैक, लेकिन क्या कीमत पर?

इस अंतरफलक एक यह है कि आप या तो प्रेमी या नफरत है; BELLE पैक एक बहुत समारोह में सिर्फ दो या तीन में Windows.फिर भी, इस असमर्थता को देखने के लिए, अकेले उपशीर्षक को संपादित करते हैं, वीडियो पूर्वावलोकन सही पर (उत्तरार्द्ध 3 Apps के साथ के रूप में) मेरे लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ था.मैं सिर्फ इस अन्तरापृष्ठ का प्रयोग करते पसंद नहीं है, लेकिन वहाँ कारणों की एक बहुत कुछ कर रहे हैं तुम क्यों होता ...

क़ैद की प्रतिक्रिया

लेकिन चाहे कैसे एक app दिखता है और लगता है की, महत्वपूर्ण सवाल यह है "यह रस्सी हाथ में इशारा करता है कि?"और शीर्षक के इस सेट के लिए उत्तर-stomping बैल हां, वे सारे काम करवा रहा है, एक तरह से या किसी अन्य, तो भी यह आप की तरह महसूस करता है आईएनजी बस गया BAREBACK bronc है. लेकिन अंतत:, शीर्षक के thetechnical kicks को एक तरफ रख -यह एक अपेक्षाकृत आसान प्रक्रिया है:

1. जबकि दृश्य देख अपने अनुप्रयोग में उचित अंक में एक समय पर कुछ पाठ हाजिर.
2. प्रारूप का पाठ के रूप में आवश्यक - आप पीला पाठ या सफेद पाठ पसंद करते हैं, या नहीं shadowed? इस खिताब केन्द्रित किया जाना चाहिए या उचित छोड़ा?आदि. आदि.
3. अपने अंतिम गंतव्य के लिए उचित प्रारूप में खिताब निर्यात.उदाहरण के लिए, के लिए झगड़ा उपरिशायी फ्रेम के रूप में अपने NLE, या पाठ के रूप में खाया है कि किसी अन्य प्रोग्राम द्वारा अपने कार्यप्रवाह में जा रहा है.

मूल प्रवृत्ति

अपने पाठ का स्पॉट, आप अपने दृश्य को देखते रहने की जरूरत है, और) बताते हैं कि एक निश्चित timecode के लिए पाठ के तार नक्शा जाएगा एक संपादक (/ में है, अपने समय के आधार पर.FCP हो सकता है कि, लेकिन कोई भी देशी ऑटोमेशन के बिना.अभी तक कि मैं कितना मुश्किल प्रोग्रामर इस बुनियादी कार्य किया है से चकित था सरल लगता है कुछ के लिए.मेरी पहली वृत्ति को पीठ से सुंदर वस्र पहनना चुट बाहर करने के लिए जब मैं इन उत्पादों में समय खोलना के विभिन्न अभ्यावेदन देखा था.इस wildest में था BELLE nuit, जो सिर्फ आँख तड़पा है.

इस BELLE nuit समय: क्या बात है?!?

लेकिन सभी को आंख में दर्द के बावजूद, AVID उपयोगकर्ताओं के साथ एक timesaver खोजने के लिए खुश होगी शामिल AVID सहायक उपकरण.और वहाँ के बारे में BELLE nuit टिप्पणी करने के लिए एक महत्वपूर्ण बात यह है: Titlers के इस स्विस सेना चाकू, तो आप गूगल कर सकते हैं और भारतीय नौसेना पोत और outs का समर्थन करता है. (नीचे देखें.) इतना रखना है कि bullpen और में पर चलें ....

निर्यात के विकल्प के BELLE nuit है उदार सूची

बुरा तो किसी भी प्रयोज्य समस्याओं BELLE है की, है Subbits स्थिरता समस्याओं.मैं जा रहा कार्यक्रम त्रुटियों रखा, मुश्किल यह app की समीक्षा करने के लिए बना.वहाँ के निर्माता की वेबसाइट पर एक बीटा संस्करण 4 है, लेकिन पहली कोशिश में, बीटा में मदद करने के लिए प्रतीत नहीं किया.मैं केवल वहाँ वापस बाद में जांच का सुझाव कर सकते हैं.

शीर्षक भूल - subbits अपने तहखाने साफ!

लेकिन बावजूद subit सुंदर वस्र पहनना है और kick'in, यह है कि किसी अनुभवी देगा एक छुपा सुविधा है FCP संपादक एक जंगली रदेऊ सवारी: Subbits अपनी 'ख है कि आप सही पर उपशीर्षक बनाने के लिए अनुमति देता है टेम्पलेट की आपूर्ति की गई है FCP समय, पूर्व की सामान्य कार्यप्रवाह के बजाय-खिताब प्रतिपादन और आयात के दृश्यों के रूप में FCP.सुंदर झकना मिठबोला - बस सही माउस और चुनें 'संपादित bsubtitle.



इस subbits'b सुविधा आप काम करने के भीतर एक अच्छी सवारी देता है FCP

नीचे ropingMiyu काफी आसान था, लेकिन मैं चल रहा से अधिक बिंदु नहीं दिख रहा है इसके बारे में, के रूप में मुझे लगता है कि उत्पाद नहीं है और न ही समर्थन में विकसित किया जा रहा है की खोज.एक मरे हुए घोड़े की तरह खिला होगा और कहने के लिए, लेकिन क्या मैं इस उत्पाद के बारे में दिलचस्प पाया कि miyu है था सही दिशा में जा रहा है - प्रयोक्ता के अनुकूल वार - है, लेकिन अभी से कम उपयोगी रोका जा रहा है और मुख्य धारा.यह एक मुफ्त डाउनलोड के साथ खेलने के लिए और भी रोचक.

शीर्षक के साथ किसी भी काम कर रही एनोटेशन संपादित भव्य है, कार्यात्मक रूप बोल, साथ ही नेत्रहीन भाता जा रहा.जैसा कि पहले उल्लेख किया है, इस अंतरफलक एक आकर्षण है, लेकिन सौंदर्य के में है FCP स्टूडियो कार्यप्रवाह, जहां एनोटेशन पीछे ही शीर्षक के बीच काम roundtrip संपादित कर सकते हैं, FCP, और dvdsp - और यह flawlessly काम करता है.जबकि खोलना और प्रवेश, तुम भी उपयोग कर सकते हैं अपने Apple दूरस्थ!इसलिए यदि आप एक हैं FCP संपादक, तो यह है कि दोनों पैरों गया एक चरवाहा बूट किया जा सकता है: पर संपादन बाईं, और सही पर शीर्षक.

इस शुद्धरक्त पर एक अन्य ध्यान दें,अगर एक बड़ी कार्यसमूह आप के संपर्क के बारे में डेवलपर्स संपर्क कर सकते हैं youhaveएनोटेशन स्टूडियो - जो इस उत्पाद है प्लस कार्यसमूह सर्वर एकीकरण.एक बड़े प्रोडक्शन हाउस शीर्षकों को दिन और दिन में क्या कर बाहर निकल tocheckthहै चाहेंगे.

 

इस ठीक @ (और notso ठीक) roundup बाड़ा

एक अंतिम ध्यान दें इस शहर से बरसाती कोट subtitler, जो शीर्षक की पूरी प्रक्रिया का उपयोग कर देखता है कोई Toolas नेत्र जैसे ही मैं परिचित हरी pastures से भटक शुरू glazing FCP, Dvdsp, और सरल अनुवाद. चीज़ें एक सा बालों और जंगली एक बार असाधारण workflows का प्रयास कर रहे हैं अन्य मिल (मैं अपने पैर के पैर में पेडल अटक रही कल्पना कर सकते हैं, जैसे यह रकाब में) है. मैं कमज़ोर महसूस और bunkhouse के लिए सिर करना चाहते हैं तो बस काम के इन प्रकार के बारे में सोच, लेकिन फिर मैंने ब्राउन महान प्रेरक क्षेत्र लगानेवाला जैक्सन के शब्दों को याद रखना:"इस धारा और चट्टान के बीच टकराव में, इस धारा हमेशा जीत होती है, ताकत नहीं है, के माध्यम से लेकिन दृढ़ता से."

 

---

Jiggy Gaton काठमांडू में एक expat रह नेपाल है, एक दौड़ एक / वी स्टूडियो छोटा परिवार और कुत्ते के साथ. वह एक लेखक है / कार्टूनिस्ट, फिल्म निर्माता, रास्ते से वापस और समग्र geek. जो कभी एक स्टार ट्रेक कप्तान की कुर्सी - अधिक संभावना में बैठा होगा geek नहीं की तरह एक 500cc शाही Enfield गोली के पीछे कहीं बाहर हिमालय के बीच में बैठे हो -, लेकिन केवल जब वह पीछे नहीं है अपने macbook Pro बाहर जो इस में किया जाना चाहिए की हैकिंग स्टूडियो.

और हे, अगर आप कभी यह क्या काठमांडू में एक स्टूडियो चलाने की तरह है आश्चर्य है, चेक आउट Jiggy की गाय ब्लॉग, साथ ही अधिक महान सामान हाथियों के झुंड के बाकी के द्वारा.