J'ai un client qui dispose de 3 vidéos sur la béta SP. Ils besoin de moi pour créer un DVD qui a tous les trois vidéos qui intègre le sous-titrage. Les vidéos sur le beta SP sont déjà sous-titrés. Quelqu'un peut-il offrir des suggestions sur la façon de procéder?
Re: Sous-titrage Mark Hollis - 11-05-2009
Sous-titrage codé en NTSC se passe sur la ligne 21. Vous pouvez définir un format Betacam - SP joueur à pas vide cette ligne sur la lecture. C'est dans les paramètres du menu sur la plupart des SP decks.
Maintenant, Si vous avez besoin de modifier le matériel et que vous insérez juste quelques coups de feu, Vous détruirez le sous-titrage comme d'ajouter une vidéo sur le dessus de (ou substituer) à la vidéo de votre source originale sous-titrée.
Alors, voici ce que vous faites:
Faire une à deux ou trois masque alpha ligne à l'aide Adobe 's Photoshop.
Insérez l'original (sous-titré) le matériel sur votre calque vidéo haut (vous n'aurez pas besoin d'audio).
Utilisez votre masque alpha à partir de Photoshop il suffit d'insérer à la ligne 21 et peut-être quelques lignes autour d'elle.
Vérifier votre travail sur un moniteur qui lit le sous-titrage.
Vous devriez être bon d'aller.
Assurez-vous de sauvegarder votre "ligne 21" alpha du Photoshop pour la prochaine fois que vous avez ce problème.
Que faire s'il n'y avait pas de questions hypothétiques?
Re: Sous-titrage Jason Livingston - 11-14-2009
Bonjour Kyle,
Désolé si cette réponse est trop tard pour aider.
Si vous capturez la vidéo et ensuite le compresser en MPEG-2 pour DVD, Les légendes seront perdus. C'est parce que MPEG-2 pour les DVD est de 720x480 et ne comprend pas la ligne 21 zone où fermé données légende est stocké pour la vidéo analogique comme BetaSP. Les légendes sont enregistrées séparément en tant que méta-données sur le disque, Ils ont donc besoin d'être extraites et converties en utilisant un procédé spécial.
L'option la plus simple serait d'utiliser un graveur dvd dessus (comme avec un magnétoscope qui enregistre sur DVD). Ces convertir en interne la ligne analogique données 21 légende dans les légendes dvd fermé lors de l'enregistrement. Si vous avez besoin d'avoir des menus personnalisés ou de chapitres, Vous pourrez ensuite extraire le MPEG-2 (qui comprendra les métadonnées de légende) au large de ce que le DVD, Et auteur de nouveau d'un nouveau DVD sans re-compresser la vidéo.
Une autre option serait d'envoyer les cassettes à une société de sous-titrer service qui permet d'extraire les données sous-titrage et l'e-mail que vous avez une .Dossier de la CSC, Que vous pouvez mettre en Adobe Encore ou un autre logiciel professionnel de création de DVD à l'auteur d'un DVD avec sous-titres.
Si le sous-titrage est quelque chose que vous infligez avec beaucoup, Vous pouvez envisager d'acheter des logiciels afin que vous puissiez auteur & convertir des légendes et des sous-titres sur votre propre système de.
