 | Jiggy Gaton
Kathmandu, Nepal
© 2009 Jiggy Gaton und CreativeCOW.net. Alle Rechte vorbehalten. |
Artikel Fokus: Die Kuh Istt ein Mann in Nepal, Jiggy Gaton, Wird gefragt, die ganze Zeit über die Untertitelung von DVDs - und jedes Mal, wenn cringes: Bearbeitungs-Software-Suiten haben einfach nicht, dass viel zu bieten. Jedoch, MAC DVD-Autoren haben einige Standalone-Alternativen lohnt sich.
|
Als Film-Editor, der mit viel mit internationalen Kunden (von denen einige sogar erhöhen Tiere),Ich oft die Frage: "kann ich diese Untertitel in [xyz] Sprache?", An dem Punkt, den ich in der Regel kriechen und sagen", War sicher."Ich kriechen nicht, weil ich nicht tun, wie der Untertitel, Oder, dass ich persönlich habe eine harte Zeit mit dem Lesen und Hören zur gleichen Zeit. Ich kriechen, weil der Zustand der Untertitelung und Closed-Captioning-Anwendungen - und die Umsetzung dieser Funktionen in unsere heutige Bearbeitung Suiten. Nehmen wir als BeIstpiel FCP Studio, , in dem ich leben kann, den ganzen Tag lang -, aber wenn es darum geht, innerhalb Untertitelung wenig Bitty dvdsp Dialogfeldern, Um ehrlich zu sein, Ich würde lieber die Reinigung der Scheune.
Dieser Überblick über MAC titlers Istt für diejenigen unter Ihnen, der Suche nach einer Alternative, Außerhalb der Grenzen des NLE oder Lieblings-DVD Creator, Und für Leute, die erfahren möchten, eine einfach zu bedienende Anwendung für die nächste (oder vielleicht zuerst) Untertitelung oder in der Nähe captioning-Projekt.Diese Überprüfung Istt für einen neuen in die Kunst, Oder wer nur will, um dort ohne Sprung durch eine Menge von Lasso Reifen.Nachdem alle, , dass die Scheune braucht ein gutes Schaufeln!
Die Art des Tieres
Bevor sich die Vorzüge und Nachteile von ein paar besondere Anwendungen, Am besten gehen Sie über die grundlegende Natur von Untertiteln und Bildunterschriften geschlossen. In-the-Wild handelt es sich um verschiedene Tiere, Aber die Programme zur streiten sie oft die gleichen. Und am Ende des Rodeo, Das ErgebnIst Istt dieses: Zuschauer siehe Text stellt fest, über Bits Footage, Für eine genaue Dauer der Zeit.
Eine Art zu denken, der Untertitelung / captioning Istt zu denken, der Metadaten erstellen Sie, wenn Sie Katalog Fotos - Diese Information Istt nicht in Ihrem Foto, Aber immer noch zur Verfügung stehen werden, zusammen mit Ihrem Foto, Zum BeIstpiel, In Anwendungen wie Adobe Lightroom oder Apple 's Blende.
Nur dieser Klasse von Metadaten Istt ein besonderer Fall: Diese Art von Titel zu überlagert auf Ihre bewegte Bilder sagen auf 25 Bilder pro Sekunde oder War auch immer der Fall, kann. Dies stellt verschiedene technologIstche Herausforderungen:
- Text (als die einfachste Form für einen Untertitel) und digitale Footage-Mix wie Öl und Wasser.
- Der Text Istt, um entweder die Audio-oder Video-oder während der Anzeige. Zum BeIstpiel die Übersetzung der Untertitel mit der Audio-Dialog, Geschlossen, während Bildunterschriften mit Dialog-und Video-Veranstaltungen - "Hund bellt."
- Titel Anwendungen müssen robust genug für die Arbeit mit einer Vielzahl von Instrumenten - denken FCP vs. DVD-VS. Quicktime VS. Digital Cinema VS. Fernseh-Geräte im Vergleich. Flash vs. - Und nennen Sie ihn, Es Istt erforderlich,. Darüber hinaus, Es Istt auch seltsam Hartware, die mit dieser Tätigkeit, Wie Fuß-Pedale für die rasche Eingabe von Titeln in High-Produktion Situationen.
Tier-Verhalten
Bei der Bewältigung dieser vielfältigen und oft wild Reihe von VerhaltensweIsten,, Programmierer haben zu züchten verschiedene Arten von wranglers auf die Anforderungen von Herstellern. Zum BeIstpiel, Einige Werkzeuge sind besser auf Metadaten, die Umwandlung von Bitmap-Overlays, die mit NLEs (das Istt die MIstchung von Öl mit Wasser), Und andere Instrumente sind besser auf dem Laufenden zu halten die Metadaten beIsteite, so dass Titel können gestreamten getrennt von der Bilder - Denken "Ende der Nachrichten" auf der Unterseite des TV-Bildschirm.
Der Jargon für diese rodeo geht etWar wie dieses:
- Hart- Titel gebrannt in der Video-Frame, Wie in den Karaoke-Tracks.Festplatte wird oft als "Open captioning."Alle Zuschauer sehen die Titel, Die ganze Zeit.
- Pre-LeIsttungen - Titel gebrannt auf ein anderes Getrennt, sondern überlagert Spur, Wie dies für die Übersetzung werden in DVD-Anwendungen.
- Soft- Titel, die sind als Text-up, Und sind unabhängig von der Video-Track, Wie bei Fansubs So häufig mit anime, Oder in Anwendungen, die auf die Soft-Titel mit jeder anderen vor der endgültigen Rendering. Weichen wird oft als "closed captioning."Dies sind nur von den Zuschauern, die sich um sie.
Die Art der Titel verwendet (hart, Soft, Etc.) Hat Auswirkungen.Qualität und Übertragbarkeit in den Sinn kommen.Können Sie erraten, welche der Typ hat die beste Qualität?Richtig, Hart. Aber können Sie sich vorstellen, dass 3 Versionen Ihrer Spielfilm, Mit Hart-codierte Untertitel, Und sie zu quetschen sie alle auf einer Single-Layer DVD?Nein, Aber mit einem Werkzeug, das kann 3 Sprache Tracks - entweder hart oder Pre-LeIsttungen - zu Ihrem NLE oder DVD Creator, die dann mit ihnen mit dem ein Film Spur, Macht es allen passt gut.Sinn machen, so weit?
Wenn nicht, Nicht, sich Sorgen zu machen.Der Subtext (sic) Istt hier, dass die Wahl des perfekten titles die wIstsen viel darüber, welche Art von Jobs sind Titel in Ihre Zukunft, Und welche Art von Software und Hartware sind Sie am ehesten zu verwenden.
Persönlich, Meine aktuelle Interesse Istt in der Übersetzung nur Titel, die meIstten unserer Produktionen sind in nepali, EnglIstch mit Publikum., Aber wenn Sie Budget-minded, wie ich bin, Sie wollen nur ein app, das alles, Und, das Ihnen erlaubt, zu wachsen als die BedürfnIstse der Kunden nicht.
Gut, Mal sehen, ob es nur eine solche beastlike, dass in der WildnIst ...
Die Herde
Bei meiner ersten Recherche titles Apps für MAC Setups, Ich war bestürzt über die Auswahl.Ich habe nur vier Bemerkenswert, Und verglichen mit den Tausenden von Plug-Ins, Für Video-oder Tönen sagen, es Flip & f LOP, Dass schien ziemlich schlank Pickin's.Aber ich habe die vier zu Corral für diese Überprüfung sind:
Jeder hat seine eigene einzigartige Oberfläche und Funktionen. Diese Sammlung Istt nicht so sehr eine Herde da es sich um eine Packung von der Ferne im Zusammenhang Tiere!
ViehIstch sieht
Rufen Sie mich an oberflächlichen, Aber, wie ein ca. aussieht und interagiert mit meiner Maus Istt mir wichtig, Vor allem, wenn ich stundenlang arbeiten, dass Lasttier.Es gab einen klaren Sieger hier:
Annotation bearbeiten mit Slick-Controller-Schnittstelle und Leopard-ähnliche Oberfläche. Klicken Sie auf das Bild, um zu sehen, das Bild in voller Größe.
Annotation bearbeiten hat eine glatte Oberfläche und die berufliche, Und Istt eine Freude für die Arbeit mit.Innerhalb von wenigen Minuten war ich reiten hoch oben in den Sattel, wie ich noch nie abgefallen.Diese Schnittstelle verhält sich so wie man es erwarten von jedem Qualität Leopard Anwendung.
Kommt nur leicht von der Rückseite Istt Miyu, Mit einem sauberen und einfachen Blick und das Gefühl, dass auch Ihr Kind könnte mit.
Jedoch, Die schlimmsten Icon Award (immer) hat zum Miyu, Deren Symbol erinnert mich an ein Reh durch Zecken beißen ein Stück Zelluloid.
Tagging auf nach diesem wäre subbits, Deren Schnittstelle liegt irgendwo zwIstchen fast verständlich und nicht.Hilfe-Datei benötigt,, Dank und die.
Klicken Sie auf das Bild in voller Größe für die Version
Gebunden mit subbits für die letzten in der Schnittstelle Abteilung Belle nuit; Belle de nuit Istt FranzösIstch für Blume, Vogel, Oder Prostituierte, je nachdem, wo man, Und der Belle nuit Istt so widersprüchlich wie die.
Belle nuit Schnittstelle: Packungen in, Aber zu welchem PreIst?
Diese Schnittstelle Istt, dass Sie entweder Liebhaber oder hassen; Belle-Packs in einem viel-Funktion in nur zwei oder drei Windows.Jedoch, Die Unfähigkeit, um zu sehen,, Geschweige denn bearbeiten die Untertitel, Rechts über die Video-Vorschau (wie bei den letztgenannten 3 Anwendungen) war ein Wendepunkt für mich.Ich verstehe einfach nur nicht, wie mit Hilfe dieser Schnittstelle, Aber es gibt eine Menge Gründe, warum Sie ...
Reaktion auf Gefangenschaft
Aber unabhängig davon, wie einer "app" sieht und fühlt, Die wichtige Frage Istt, "hat es Seil in die Hand zu steuern?"Und die Antwort für diese Reihe von Titel-Bullen Istt das ganze ja, sie alle bekommen die Arbeit, Die eine oder andere WeIste, Auch wenn es sich anfühlt, wie Sie gerade Bareback-Ing bronc. Aber letztlich, Abgesehen von der TechnIstchen Auftakt-TitelEs Istt eine relativ einfache Prozess:
- Ort und Stelle einen Text in Ihrer Anwendung an geeigneten Stellen auf einer Zeitachse, während Sie das Bild.
- Formatieren Sie den Text wie erforderlich - tun Sie es vorziehen gelb oder weiß Text Text, Schatten oder nicht? Sollte der Titel zentriert oder linksbündig?Etc. Etc.
- Export der Titel in das entsprechende Format für Ihre Endbestimmung.Zum BeIstpiel, Als TIFF-Overlay-Bilder für Ihre NLE, Oder als Text, der gegessen wird von einem anderen Programm in Ihrem Workflow.
Grundlegende Instinkte
Vor Ort zu Ihrem Text, Sie müssen sich mit Ihrem Material, Und haben einen Editor, der wird genau Karte Strings von Text zu einem Zeitcode (in / out Punkte), Auf der Grundlage Ihrer Timeline.FCP kann, dass, Aber ohne native AutomatIstierung.Noch für etWar, das klingt so einfach, ich war erstaunt, wie schwierig Programmierer haben diese grundlegende Aufgabe.Mein erster Instinkt war, um den Gegen-Rutsche von der Rückseite, als ich sah, die verschiedenen Darstellungen von Schmierblutungen FrIstten für diese Produkte.Die wildesten wurde in Belle nuit, Das Auge nur foltern.
Belle nuit Timeline: Was Istt das, War?!?
Aber trotz aller Augenschmerzen, AVID Benutzer werden sich freuen, eine ZeitersparnIst mit dem mitgelieferten AVID Helfer-Tool.Und es Istt eine wichtige Sache zu beachten, über Belle nuit: Dieses Schweizer Messer unter der titlers unterstützt mehr ins und outs, dann kann Google. (siehe unten.), So dass wir uns halten, dass in der bullpen und gehen Sie auf ....
Belle nuit großzügige LIstte der Export-Optionen
Schlimmer als eine der Belle der Usability-Probleme, Ist Subbits Stabilität Probleme.Ich habe immer Programm Fehler, So dass es schwierig Istt diese ca..Es Istt eine Beta-Version 4 auf der Entwickler-Website, Aber auf den ersten Versuch, Die Beta nicht zu helfen.Ich kann nur empfehlen Sie es später wieder.
Titel vergessen - subbits Ihren Keller!
Doch trotz subit der Gegen-und kick'in, Es hat eine versteckte Funktion, die jedem erfahrenen FCP Editor ein wilden Rodeo reiten: Subbits hat seiner "B-Vorlage, die Ihnen erlaubt, um die Untertitel auf der FCP Timeline, Anstelle der normalen Workflow von Pre-Rendering-Titel und der Import von als Sequenzen in FCP.Pretty darn glatt - nur die rechte Maustaste und wählen Sie Bearbeiten "bsubtitle.
Die subbits'b Funktion gibt Ihnen eine angenehme Fahrt zusammen mit FCP
AbseilenMiyu War einfach genug,, Aber ich sehe nicht viel Punkt geht es über, Als ich entdeckte, dass das Produkt nicht mehr unterstützt wird, noch in der Entwicklung.Mehr zu sagen wäre, wie die Fütterung eines toten Pferd, Aber War ich interessant fand, zu diesem Produkt Istt, dass Miyu War Gehen in die richtige Richtung - benutzerfreundliche klug -, aber nur kurz gestoppt werden nützliche und Mainstream.It's a free download und interessant zu spielen, jedoch mit.
Sie alle Titel mit Kommentar bearbeiten Ist großartig, Funktional sprechen, Als auch optIstch ansprechendes.Wie bereits erwähnt, Das Interface Istt eine Charme, Aber die Schönheit liegt in der FCP Studio-Workflow, Annotation bearbeiten kann, wenn hin-Titel der Arbeit hin und her zwIstchen sich, FCP, Und dvdsp - und es funktioniert einwandfrei.Während Schmierblutungen und Protokollierung, Sie können sogar Ihre Apple Fernbedienung!Also, wenn Sie ein FCP Editor, Dann kann dies eine Cowboy-Boot, das für beide Füße: Bearbeitung auf der linken Seite, Und Titel auf der rechten Seite.
Eine weitere Anmerkung zu diesem Vollblut,Youhave, wenn eine große Arbeitsgruppe können Sie sich an die Entwickler für die AuftragsvergabeAnnotation Studio - Das Istt dieses Produkt Plus Workgroup-Server-Integration.Einer großen Produktion Haus tun Titel Tag für Tag möchte tocheckthIst aus.
Der Roundup @ das OK (und notso ok) Corral
Eine letzte Anmerkung Aus dieser Stadt-Slicker Subtitler, Wer sieht den gesamten Prozess der Titel mit Beliebig Toolas Eye-Verglasung, sobald ich Streunende aus den bekannten grünen Weiden von FCP, Dvdsp, Und einfache Übersetzungen. Die Dinge ein wenig behaart und wild, wenn andere außerordentliche Workflows versucht (Ich kann mir vorstellen, mein Fuß wenn man in den Fuß-Pedal, Wie es in Steigbügel). Ich fühle mich schwach und will an der Spitze für die Bunkhouse nur Gedanken über diese Art von Aufgaben, Aber dann erinnere ich mich an die Worte des großen Motivationsprogramme Rancher Jackson Braun:"In der Konfrontation zwIstchen dem Bach und den Felsen, Strom gewinnt immer, Nicht durch Stärke, sondern durch Beharrlichkeit."
Jiggy Gaton Expat Istt ein Leben in Kathmandu Nepal, Betrieb eines Kleinen A / V-Studio Mit Familie und Hund. Er Istt ein Autor / Zeichner, Filmemacher, Und insgesamt von geek Weg zurück. Nicht die Art von Geek, die jemals in einer Sitzung Star Trek Captain's Chair - eher sitzen auf dem Rücken eines 500cc Royal Enfield Punkt irgendwo in der Mitte des Himalaya -, aber nur, wenn er nicht hinter Seinem MacBook Pro Hacker aus, War getan werden muss, in der Studio.
Und hey, Wenn Sie sich jemals gefragt, wie es Istt, ein Studio in Kathmandu, Check-out Jiggy Kuh Blog, Sowie Mehr great stuff Durch den Rest der Herde.
