PAL دي في دي مع شرح مغلقة marcus ionis - 11-04-2009
أنا في القراءة DVD Studio Pro لا تعليق لدعم مغلق PAL المشاريع. انا الغريب إذا كان أحد قد تطرق لهذه المسألة وكيف تم حلها.
شكرا لك
ماركوس
Ionis ماركوس
إعادة: PAL دي في دي مع شرح مغلقة Alex Asp - 11-04-2009
على حد علمي PAL أجهزة التلفزيون لم يؤيد تعليق مغلقة, و PAL الأراضي في نهاية المطاف على مجموعة من يحب السوفت وير, وهو غير معتمد من قبل المواصفات دي في دي ، وبالتالي ليس من قبل DVD Studio Pro
آسيا والمحيط الهادئ اليكس / سولاريس الرقمية المحدودة.
إعادة: PAL دي في دي مع شرح مغلقة Noah Kadner - 11-04-2009
جيد من الناحية الفنية فإنه لا يعتمد التعليق مغلقة لشيء فقط ترجمات دي في دي التي هي شيء مختلف تماما عن تعليق مغلقة.
إعادة: PAL دي في دي مع شرح مغلقة Jason Livingston - 11-04-2009
[kadner نوح]"جيد من الناحية الفنية فإنه لا يعتمد التعليق مغلقة لشيء فقط ترجمات دي في دي التي هي شيء مختلف تماما عن تعليق مغلقة."
مرحبا نوح,
في الواقع هذا ليس صحيحا. أقراص فيديو رقمية تدعم كلا من التسميات مغلق (ntsc فقط) ، وترجمات (تي إس سي / PAL ). ويمكن تعليق مغلقة يمكن ان تضاف الى أي مشروع في ntsc دي في دي DVD Studio Pro (ومعظم البلدان الأخرى Pro تطبيقات تأليف دي في دي) من القانون المدني السويسري التسميات باستخدام ملف مغلق. لكن دي في دي لا يدعم السوفت وير (ل PAL ما يعادلها من التسميات مغلقة).
معظم أقراص فيديو رقمية تجارية في الولايات المتحدة وكندا لا تشمل كلا من التسميات مغلقة وترجمات. والفرق الرئيسي هو أن الترجمة عادة سوى تدوين الحوار المنطوقة, وتهدف بشكل رئيسي إلى الناس الذين لا يعانون ضعف السمع, ولكن عدم طلاقة في اللغة المنطوقة. في حين أن التسميات مغلقة تهدف الى الصم وضعاف السمع, الذين يحتاجون إضافية غير اللفظية إشارات الصوت (مثل "[طلقة مدفع]" أو "[الموسيقى مجفل]") ليتم نسخها في النص.
ترجمات التي تحتوي أيضا على غير اللفظي العظة وعادة ما يشار اليه باسم "المحددات" (ترجمات للصم وضعاف السمع) المسارات, ولكن لأسباب تاريخية مختلفة, تعليق مغلقة هي الطريقة المفضلة للصم وضعاف السمع.
